1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,008 --> 00:00:04,032 Un par de cosas buenas sobre haber estado en coma: 3 00:00:04,228 --> 00:00:05,713 Sin alimentos que engorden, 4 00:00:05,942 --> 00:00:07,503 mucho descanso, 5 00:00:07,632 --> 00:00:11,042 te esponjan todos los días, es como un SPA. 6 00:00:11,517 --> 00:00:13,665 Cosas malas: me pica la nariz, 7 00:00:13,934 --> 00:00:16,201 tengo algo llamado Canción "La Piña Colada", 8 00:00:16,232 --> 00:00:17,865 acechando en mi cabeza y, sí... 9 00:00:18,125 --> 00:00:20,497 A veces puedo escuchar lo que La gente en mi habitación dice... 10 00:00:20,564 --> 00:00:23,356 No me importa si a nadie le gustó Ella sigue siendo mi hija. 11 00:00:23,803 --> 00:00:26,190 Atropellado por un conductor sicario. 12 00:00:26,594 --> 00:00:29,899 Máquinas enganchadas como en un Experimento científico de octavo grado. 13 00:00:30,673 --> 00:00:32,700 Un coma del que quizá nunca despertaría. 14 00:00:33,728 --> 00:00:36,690 ¿Qué es un turno de madre? ¿Para comodidad y respuestas? 15 00:00:36,791 --> 00:00:37,994 El momento como este. 16 00:00:38,522 --> 00:00:39,853 Teo, ahí es donde... 17 00:00:39,993 --> 00:00:42,303 la buena gente en "Cambio de imagen extremo, edición para el hogar". 18 00:00:43,658 --> 00:00:46,015 Oh, mi Señor. ¿Cómo está despierta? ¡Ve a llamar al médico! 19 00:00:46,069 --> 00:00:48,080 Sudor, escucha, sudoroso. ¿Podrías cerrar los ojos? 20 00:00:48,137 --> 00:00:49,679 ¡Necesito rehacer la última toma! 21 00:00:49,737 --> 00:00:52,823 - ¡Esperar! Ella está tratando de decir algo. - Bueno, está intentando dar un beso. 22 00:00:52,895 --> 00:00:56,723 Ella quería besarnos. ¡Oh, mírame! Ruido y riego. 23 00:00:57,339 --> 00:00:59,937 ¿Quieres hacer un beso sudoroso? ¡Oh sí! Nosotros también estamos muy felices. 24 00:00:59,990 --> 00:01:03,213 - Nosotros también te queremos... - ¿Quién eres? 25 00:01:07,822 --> 00:01:09,780 Transcripción: shooter.cn Sincronización: BlueDoc 26 00:01:09,838 --> 00:01:11,932 Temporada 1 - Episodio 1 "Piloto" 27 00:01:12,134 --> 00:01:14,877 - ¿Un retro y ahora? - Amnesia retrógrada. 28 00:01:15,112 --> 00:01:18,408 Su análisis general está intacto. pero no almacenado en sus recuerdos personales. 29 00:01:18,510 --> 00:01:21,033 Por ahora, ella no puede recordar nada sobre su vida. 30 00:01:21,142 --> 00:01:23,837 Tu no, sus amigas o fiesta de graduación de la escuela secundaria. 31 00:01:24,063 --> 00:01:25,764 No su fiesta de octavo cumpleaños. 32 00:01:26,616 --> 00:01:27,750 Esto es horrible... 33 00:01:28,341 --> 00:01:30,594 he trabajado mis dedos hasta los huesos y esa fiesta. 34 00:01:31,367 --> 00:01:34,954 ¿Samantana? soy tu padre, Howard J. Recientemente, 35 00:01:35,492 --> 00:01:36,515 Aquí está mi tarjeta. 36 00:01:37,160 --> 00:01:40,432 Y esta es tu amiga Dena. Ella vino todos los días que estuviste fuera. 37 00:01:40,816 --> 00:01:42,684 - ¿Cuánto tiempo? - 19 años. 38 00:01:42,881 --> 00:01:44,601 - ¿Qué? - 8 días, está bromeando. 39 00:01:44,649 --> 00:01:46,225 Howard, sinceramente. 40 00:01:47,609 --> 00:01:50,984 Oh, cariño. Tu tía Pauly llamó así que no respires para volver a llamarla. 41 00:01:51,089 --> 00:01:52,683 No conozco a la tía Pauly. 42 00:01:52,939 --> 00:01:54,742 - ¡Tía Pauly! - Lo lamento. 43 00:01:54,788 --> 00:01:57,532 - ¡Tía Pauly! - No estoy seguro de que lo entiendas. 44 00:01:57,592 --> 00:02:02,242 - ¡Tía Pauly! - ¡Regina, gritar no ayuda! 45 00:02:03,112 --> 00:02:05,115 ¡La mamá de tu primo Kevin! 46 00:02:06,873 --> 00:02:09,938 ¿Qué está en otro de los comas? Howard, trae la cámara de video. 47 00:02:10,731 --> 00:02:13,910 - ¡Solo bésalo! - ¡No lo conozco! 48 00:02:13,977 --> 00:02:16,275 El doctor dijo que familiar Hay cosas que pueden ayudar a tu memoria. 49 00:02:16,329 --> 00:02:18,419 Y tú y Todd tenéis una vida juntos. y... 50 00:02:18,474 --> 00:02:20,662 Además, cariño, tienes que ir a casa con alguien. 51 00:02:20,720 --> 00:02:23,808 Entonces, puedo irme a casa con un completo desconocido o 52 00:02:23,842 --> 00:02:25,557 con la gente que me cría! 53 00:02:26,381 --> 00:02:28,142 Esa debería ser una elección más fácil. 54 00:02:28,195 --> 00:02:31,138 Sólo bésalo, tal vez hagas un truco o algo así. 55 00:02:31,194 --> 00:02:33,675 - Como "La Bella Durmiente". - No tienes que besarme. 56 00:02:33,815 --> 00:02:35,429 Quizás haya algo más que podamos intentar. 57 00:02:35,462 --> 00:02:36,279 ¡Electrochoque! 58 00:02:36,355 --> 00:02:38,498 Howard, no. ¡Hemos hablado de eso! 59 00:02:39,897 --> 00:02:41,453 ¡Quizás sólo un beso! 60 00:02:43,569 --> 00:02:44,914 Quiero decir, ya sabes... 61 00:02:45,500 --> 00:02:47,493 Tenemos que intentar algo, ¿verdad? 62 00:02:52,375 --> 00:02:53,595 Bien, lo tienes. 63 00:02:59,353 --> 00:03:03,095 Es demasiado raro, lo siento. Lo lamento. Tengo que irme a casa con ellos. 64 00:03:04,940 --> 00:03:07,332 Bueno, ¡aquí estamos! 65 00:03:10,772 --> 00:03:14,235 - ¡Esto es lindo! - Es lo mismo, como siempre ha sido. 66 00:03:14,686 --> 00:03:16,891 Estamos haciendo para uno de esos. "Renovaciones del hogar" pero... 67 00:03:16,935 --> 00:03:17,800 Bueno. 68 00:03:18,002 --> 00:03:20,774 ¿Quieres que tomes el ¿Las cosas de Samantha arriba? 69 00:03:21,222 --> 00:03:22,212 ¿Entonces? 70 00:03:23,518 --> 00:03:24,786 ¿Conseguir algo? 71 00:03:26,771 --> 00:03:29,449 - ¡Piano! - ¡Ay, piano! 72 00:03:29,538 --> 00:03:30,840 ¡A ver si puedo jugar! 73 00:03:32,428 --> 00:03:34,837 - No. - Algo que puedas simplemente preguntar. 74 00:03:35,084 --> 00:03:41,765 Ah, ahí está ella. Lo siento mucho No te he visto. He estado en la corte. 75 00:03:41,992 --> 00:03:44,385 No sabes lo que son poniéndome en contacto con este caso, 76 00:03:44,437 --> 00:03:48,027 ha sido una semana así. ¡Por favor, dime que me perdones! 77 00:03:48,085 --> 00:03:49,624 Yo... te perdono, 78 00:03:50,854 --> 00:03:52,336 persona con un vestido rojo. 79 00:03:52,744 --> 00:03:56,203 Así es, no me conoces. Dios mío, por supuesto que no. 80 00:03:56,956 --> 00:04:00,698 soy andrea, Soy tu mejor amigo en todo el mundo. 81 00:04:01,204 --> 00:04:03,615 Dios mío, entonces, ¿qué es esto que tienes? ¿Retro qué, qué? 82 00:04:03,766 --> 00:04:05,404 Amnesia retrógrada. 83 00:04:05,480 --> 00:04:08,792 Entonces te despiertas... No puedo recordar cualquier cosa que hayas hecho o hayas conocido. 84 00:04:09,613 --> 00:04:11,170 Dios, tengo eso todas las mañanas. 85 00:04:11,211 --> 00:04:13,834 Señora recién, ¿Crees que puedes darme un poco de recarga? 86 00:04:13,912 --> 00:04:16,924 - Me parece encontrar el champán. - ¡Oh, apuesto a que sí! 87 00:04:17,023 --> 00:04:19,716 Si tuvieras una nariz así con las trufas, todos seríamos ricos. 88 00:04:20,704 --> 00:04:21,574 Vamos. 89 00:04:21,976 --> 00:04:24,652 Vamos. mi auto esta bajando El conductor, vámonos. 90 00:04:24,687 --> 00:04:26,416 ¡Espera, espera, no, espera! ¿Ir a dónde? 91 00:04:26,933 --> 00:04:28,686 Están en el polo gravitacional. 92 00:04:28,729 --> 00:04:31,301 ¿Qué puño tienes? ¿Qué le dices? ¿No nos llevamos bien? 93 00:04:31,335 --> 00:04:33,985 Te llevas bien porque No debería haber hablado en dos años. 94 00:04:34,025 --> 00:04:36,520 - ¿Qué? - ¡Aquí tienes, Andrea! 95 00:04:36,790 --> 00:04:39,816 Quizás quieras cambiar de brazo para beber, ya que no quiero reservar desde adentro. 96 00:04:39,837 --> 00:04:42,407 - Oh, sí - Nosotros... ¿No hemos hablado en dos años? 97 00:04:42,526 --> 00:04:45,499 Sí, lo hemos hecho. ¿Quién dijo? ¿Su? Su lengua es dura. Ella es una borracha. 98 00:04:45,555 --> 00:04:47,124 ¿Qué pasó con dos? ¿Tuvimos una pelea? 99 00:04:47,944 --> 00:04:48,871 No lo recuerdo. 100 00:04:48,933 --> 00:04:51,379 - ¿Cómo no recordarlo? - ¿Cómo es posible que "tú" no lo recuerdes? 101 00:04:51,475 --> 00:04:53,667 Tengo amnesia. Sólo estás mintiendo. 102 00:04:53,713 --> 00:04:56,548 Bueno, ¿por qué batirse en duelo con una historia antigua? No sabes la diferencia de todos modos. 103 00:04:56,586 --> 00:05:00,002 Necesito saber la verdad, especialmente sobre mi familia, 104 00:05:00,044 --> 00:05:04,185 ¡Aquí es de donde vengo! Tú me hiciste... ¿Quién soy? 105 00:05:04,912 --> 00:05:09,016 - Lejos es algo terrible que decir... - Discúlpate con tu madre, señorita. 106 00:05:09,093 --> 00:05:11,643 Ah, mira. Echaré un vistazo a mi coche en funcionamiento. 107 00:05:16,953 --> 00:05:20,264 Vale, voy a vivir contigo pero, en una habitación separada o en el sofá. 108 00:05:20,316 --> 00:05:22,547 Y no voy a tener sexo contigo 109 00:05:22,622 --> 00:05:25,725 así que puedes conseguir eso Está loco, señor. 110 00:05:26,175 --> 00:05:29,623 -¿Dave? ¿Quién es esa mujer? - ¿¡Ni idea!? 111 00:05:30,976 --> 00:05:34,203 ¡Sam, hola! Es éste. 112 00:05:42,472 --> 00:05:44,884 Esta es la sala de estar. 113 00:05:45,698 --> 00:05:49,172 Ves esa madera dura piso y... Moldura de techo. 114 00:05:49,262 --> 00:05:53,889 Hay una... una ventana justo ahí. por ver... Fuera. 115 00:05:54,423 --> 00:05:56,203 Lo lamento. No sé lo que estoy diciendo. 116 00:05:56,354 --> 00:05:58,945 No, está bien, está bien Y yo también lo siento, Tom. 117 00:05:59,388 --> 00:06:02,776 - Esto va a ser muy extraño para ti. - No, no, está bien. 118 00:06:03,659 --> 00:06:07,771 - Y es... es Todd, por cierto. - Oh, Dios. Todd, Todd, cierto. 119 00:06:08,489 --> 00:06:10,502 Ya sabes, Debería estar escribiendo las cosas. 120 00:06:10,562 --> 00:06:12,290 Ese es el... Ese es el baño. 121 00:06:13,161 --> 00:06:17,461 Ah, y... Y ahí abajo, esa es la... Cama... Dormitorio. 122 00:06:18,625 --> 00:06:19,542 Extraño. 123 00:06:21,891 --> 00:06:24,400 Hola todd, Hay algunos mensajes en esta máquina. 124 00:06:24,453 --> 00:06:26,914 - ¿Te importa si los escucho? - Claro, hazlo. 125 00:06:27,194 --> 00:06:31,674 Mensaje 1: Todd, solo quería que supieras quien haya intentado atropellar a Sam... 126 00:06:31,741 --> 00:06:35,407 Vamos a encontrar a ese tipo... ¡Y le invitaremos a una bebida! 127 00:06:35,505 --> 00:06:38,968 Mensaje 2: Todd, probablemente sea tranquilo allí sin Sam... 128 00:06:39,028 --> 00:06:43,760 Entonces, si quieres, Mark y yo podemos pasar, perras... 129 00:06:46,253 --> 00:06:47,983 No conozco a esos tipos. 130 00:06:48,370 --> 00:06:50,915 - Esos tipos vinieron con la máquina. - Vale, ¿cuál es el trato? 131 00:06:50,950 --> 00:06:53,015 - ¿Con qué? - Con nosotros, quiero decir... 132 00:06:53,083 --> 00:06:54,950 ¿Nos quedamos solos? ¿Peleamos? 133 00:06:54,985 --> 00:06:59,237 - Los dos éramos personas muy apasionadas. - Entonces es un sí a la lucha. 134 00:06:59,272 --> 00:07:02,016 - ¿Qué más hacemos juntos? - Ver deportes. 135 00:07:02,867 --> 00:07:03,750 ¿Deportes? 136 00:07:04,985 --> 00:07:06,993 Si quieres retorcerlo, deja de cocinar por mí. 137 00:07:08,212 --> 00:07:11,723 - No creo que te crea. - Debes, esto es increíble. 138 00:07:13,514 --> 00:07:14,758 ¡Quizás sea alguien! 139 00:07:18,025 --> 00:07:20,154 Es Andrea. Dice su nombre. Eso es genial. 140 00:07:20,375 --> 00:07:21,812 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 141 00:07:21,855 --> 00:07:25,060 Es el cumpleaños de Renee, todos están aquí. ¿Lo olvidaste? 142 00:07:25,440 --> 00:07:26,631 Bueno, Andrea. 143 00:07:27,127 --> 00:07:30,475 ¿Qué significa "pérdida completa de la memoria"? significa para ti? 144 00:07:30,510 --> 00:07:34,992 Significa que estoy aquí solo, ahora únete a la fiesta. pero algo fabuloso está sucediendo. 145 00:07:35,027 --> 00:07:37,085 - Te veré a las 8. - Vale, está bien, adiós. 146 00:07:37,486 --> 00:07:38,356 Vamos. 147 00:07:40,151 --> 00:07:42,710 ¿Qué? Bien. No está cansado. ¿A dónde vamos? 148 00:07:42,980 --> 00:07:46,249 Renée está de fiesta. Entonces tenemos que ir a ver a Renee. 149 00:07:46,854 --> 00:07:48,268 ¿Quién es René? 150 00:07:48,910 --> 00:07:51,528 Un amigo del trabajo, no lo sé... Donde la conociste en una conferencia 151 00:07:51,571 --> 00:07:53,834 - o la ves en otras cosas del tiempo. - Está bien, ve a cambiarte. 152 00:07:54,171 --> 00:07:56,031 - No estar aquí. - ¿A mí? 153 00:07:56,344 --> 00:07:57,681 No, no voy. 154 00:07:57,734 --> 00:08:00,678 No, no, vamos. ¡Tienes que irte! Es una fiesta de cumpleaños. 155 00:08:00,786 --> 00:08:02,294 ¡Será, ya sabes, divertido! 156 00:08:02,329 --> 00:08:04,742 A pesar de que eras Cuidar cumpleaños como desafío. 157 00:08:04,786 --> 00:08:06,698 política sobre cómo robamos Atención a un regalo. 158 00:08:06,736 --> 00:08:09,388 - ¿Cuándo dije eso? - Cuando olvidaste el mío. 159 00:08:10,417 --> 00:08:14,230 - De nuevo. Extraño. - Mira, si tú también me necesitas… iré. 160 00:08:14,265 --> 00:08:17,927 Sí. Y lo llamaré Dena chica y yo la haremos venir. 161 00:08:17,975 --> 00:08:20,528 Ay dios mío. ¿Tengo una hija? 162 00:08:25,700 --> 00:08:29,757 Lo bueno de la amnesia: Toda la ropa nueva, sin realquileres. 163 00:08:29,861 --> 00:08:34,173 Malo: cada minuto es como ese sueño, donde no has estado en la clase 164 00:08:34,195 --> 00:08:36,416 todo el año... Y la prueba es ahora. 165 00:08:36,451 --> 00:08:39,205 Maldita sea, no. Dejé mi cuaderno en el auto. 166 00:08:39,248 --> 00:08:41,174 No, ¿sabes qué? Lo conseguiré. 167 00:08:41,209 --> 00:08:42,968 todd muchas gracias por venir conmigo, 168 00:08:43,016 --> 00:08:45,937 Yo... siento mucho que me necesiten tanto. ya que yo... 169 00:08:46,076 --> 00:08:47,128 No puedo explicar esto. 170 00:08:47,186 --> 00:08:50,768 Todo el mundo sabe cosas sobre Yo y yo no sabemos absolutamente nada. 171 00:08:50,803 --> 00:08:53,800 Simplemente me siento... desarmado, ¿sabes? 172 00:08:53,824 --> 00:08:56,371 Es como si yo fuera como... Enloqueciendo, ¿sabes? 173 00:08:57,706 --> 00:09:00,717 Vale, amas a Elvis Costello. Odias la ópera. 174 00:09:00,755 --> 00:09:03,401 Tomas, vienes provisto de vitaminas. porque no puedes tragar pastillas 175 00:09:03,460 --> 00:09:05,482 y siempre estornuda 3 veces en una palabra. 176 00:09:05,520 --> 00:09:07,351 Y nunca me dejas manta porque tu... 177 00:09:07,384 --> 00:09:10,098 Ya sabes, bomba bomba en tu mano como una niña pequeña. 178 00:09:13,669 --> 00:09:15,917 - Vale, ¿qué más...? - Está bien. 179 00:09:31,549 --> 00:09:32,542 ¿Amigos? 180 00:09:33,810 --> 00:09:34,852 ¿Extraños? 181 00:09:38,335 --> 00:09:41,249 ¿Dónde has estado? Tengo uno, lo siento, en dos semanas. 182 00:09:41,400 --> 00:09:44,315 Estás enojado conmigo, ¿no? Te lo compensaré. 183 00:09:51,480 --> 00:09:54,667 Yo... no puedo tragar pastillas. 184 00:09:56,049 --> 00:09:58,991 Disculpe. Adiós, encantado de conocerte. 185 00:10:02,840 --> 00:10:04,281 ¡Lo lograste! 186 00:10:06,813 --> 00:10:10,389 Vale, hace un momento, un chico me acaba de besar... 187 00:10:10,682 --> 00:10:13,603 ¿Solo uno? Estás fuera del juego. Toma, tómate una copa. 188 00:10:13,660 --> 00:10:16,932 - Vamos, Renee te está esperando. - Bien, bien, está bien. ¿Qué quiere ella? 189 00:10:17,240 --> 00:10:19,970 Vale, debería escribir esto. Oh, no. No tengo mi cuaderno. 190 00:10:20,005 --> 00:10:21,353 Lo tengo, lo tengo. 191 00:10:22,323 --> 00:10:25,731 Bien, escribe esto. Uno: Renee es un "él". 192 00:10:25,769 --> 00:10:27,752 - Renée es un "él"... - Dos: 193 00:10:27,801 --> 00:10:29,840 - Renée es tu amante. - Él es mi amante. 194 00:10:29,874 --> 00:10:33,601 No, no, estoy seguro de que eso está mal. porque Todd es mi... 195 00:10:37,692 --> 00:10:40,300 - Oh, soy malo. - Oh sí. 196 00:10:45,262 --> 00:10:49,106 - Entonces esa es Renee, mi amiga del trabajo. - Esa es Renée... 197 00:10:50,603 --> 00:10:53,085 - ¿Quién es ese? - Su esposa. A él no le gusta ella. 198 00:10:53,120 --> 00:10:54,848 - Escríbelo. - Sueño... 199 00:10:55,052 --> 00:10:58,073 ¡Andrea! Todd estará aquí en cualquier segundo. 200 00:10:58,163 --> 00:10:59,985 ¿Estás loco? ¿Por qué invitaste a Todd? 201 00:11:00,020 --> 00:11:03,616 Ah, no lo sé. Pensé que tal vez A mi novio puede que le guste una pequeña cita para jugar. 202 00:11:06,981 --> 00:11:08,482 Tengo que llegar antes que ustedes. 203 00:11:09,089 --> 00:11:10,878 Siempre llego antes, no lo puedo evitar. 204 00:11:10,938 --> 00:11:13,474 Pero estaba convencido, la dirección es falsa o ya sabes, 205 00:11:13,522 --> 00:11:16,992 estática en las ventanas y peor mirándome hasta que me vaya, así que... 206 00:11:17,935 --> 00:11:20,662 - ¿Por qué nos habla? - Es Dena... 207 00:11:20,889 --> 00:11:23,886 - Amiga de Samantha. - No lo creo, no. 208 00:11:23,928 --> 00:11:25,309 No, lo soy. 209 00:11:26,618 --> 00:11:29,715 Dios mío, ahí está Todd. Vale, lo sacaré de aquí. 210 00:11:32,304 --> 00:11:33,258 ¡Soy! 211 00:11:37,687 --> 00:11:40,328 Oye, escucha. ya sabes como eras que lindo venir y 212 00:11:40,376 --> 00:11:42,475 que realmente, realmente te necesito venir aquí? Bueno... 213 00:11:42,514 --> 00:11:43,571 - ¿Estás bien? - estoy bien 214 00:11:43,604 --> 00:11:44,455 Nos vemos. 215 00:11:45,526 --> 00:11:47,203 - Necesito mi abrigo. - En un minuto. 216 00:11:47,238 --> 00:11:49,958 Vale, vamos, díselo. que mentiste. 217 00:11:50,499 --> 00:11:54,014 Vale, Samantha, vamos a encontrar esto muy divertido más tarde. 218 00:11:56,987 --> 00:11:59,029 Ahora no estamos tan cerca. 219 00:11:59,635 --> 00:12:02,490 Pero lo estábamos, hasta el séptimo grado. 220 00:12:03,342 --> 00:12:07,147 Cuando te volviste más popular y Me volví cada vez menos. 221 00:12:07,460 --> 00:12:11,273 Mucho menos y escuché lo que pasó, fuiste al hospital. 222 00:12:11,326 --> 00:12:13,222 Y todos pensaron que todavía somos amigos. 223 00:12:13,975 --> 00:12:17,282 Tu pobre mamá. ¿No puedes ver? ella estaba feliz de que tuvieras un amigo. 224 00:12:18,234 --> 00:12:21,909 Entonces, ya sabes, yo sólo... Sólo vuelvo. 225 00:12:22,387 --> 00:12:24,789 - ¿Ver? Es bastante divertido. - Sí. 226 00:12:27,306 --> 00:12:28,853 Vale, entonces... 227 00:12:29,164 --> 00:12:31,750 Además de Todd, a quien traicioné. 228 00:12:32,282 --> 00:12:35,840 - ¿Solo tengo un amigo? - Cariño, soy el único amigo que necesitas. 229 00:12:35,912 --> 00:12:38,801 ¡Dije que necesito mi abrigo! 230 00:12:38,999 --> 00:12:41,601 Muy bien chica, escucha. Sé que tienes prisa por llegar al trabajo, 231 00:12:41,664 --> 00:12:44,675 pero créeme, tu calle La esquina seguirá ahí. 232 00:12:47,509 --> 00:12:49,344 Mi bebé todavía está ahí. 233 00:12:50,756 --> 00:12:52,121 Ven aquí. 234 00:12:52,510 --> 00:12:56,041 - Vamos a hablar con Renee. - No quiero hablar con Renée. 235 00:12:56,137 --> 00:12:57,074 Abrigo, por favor. 236 00:12:57,117 --> 00:12:59,499 - ¿Quién es Renée? - Su chico. 237 00:12:59,534 --> 00:13:01,163 - Todd es su chico. - Todd es mi chico. 238 00:13:01,198 --> 00:13:04,149 Ni siquiera conoce a Todd. ahora podemos encuentra lo que sentirás con él... 239 00:13:04,240 --> 00:13:06,698 - ¿Por qué estoy hablando contigo? - Espera un minuto, espera un minuto... 240 00:13:06,746 --> 00:13:09,481 ¿Por qué... por qué quiero terminar con él? ¿Es una mala relación? 241 00:13:09,510 --> 00:13:12,416 - Quizás podríamos haber trabajado en ello. - Pero Todd es tan amable. 242 00:13:12,624 --> 00:13:15,017 Quiero decir, si él fuera mi novio, Cerraría la puerta y 243 00:13:15,055 --> 00:13:16,712 Nunca lo dejaría salir de casa. 244 00:13:17,873 --> 00:13:20,212 Lo cual era un problema antes, no lo es ahora. 245 00:13:20,337 --> 00:13:24,886 Elige a Renee, es divertido, es sexy. tuvo algo de previsión y consiguió un avión. 246 00:13:25,018 --> 00:13:27,692 - Y la esposa. Es un tramposo. - Y tú también. 247 00:13:27,730 --> 00:13:29,176 Sois perfectos el uno para el otro. 248 00:13:29,338 --> 00:13:32,559 - No, tal vez ahora no, la gente puede cambiar. - ¡La gente puede cambiar! 249 00:13:32,607 --> 00:13:34,690 La gente no puede cambiar ellos son quienes son. 250 00:13:34,725 --> 00:13:36,858 Si la gente pudiera cambiar, ¿serías tú? 251 00:13:37,315 --> 00:13:38,454 Ella tiene un buen punto. 252 00:13:38,800 --> 00:13:40,880 Samantha... No te prestes atención, Es imperdonable. 253 00:13:40,928 --> 00:13:42,332 Escucha, me voy, así que... 254 00:13:42,367 --> 00:13:44,665 ¡Feliz cumpleaños! Puedo dar algunos pendientes. 255 00:13:44,723 --> 00:13:45,825 - No preguntes. - ¿Qué? 256 00:13:46,101 --> 00:13:50,117 No, no hagas esto. Vayamos a alguna parte. Hawai. Vámonos mañana. 257 00:13:50,161 --> 00:13:51,265 - Esta noche. - ¡Esta noche! 258 00:13:51,314 --> 00:13:52,677 Vámonos a Holanda... 259 00:13:53,566 --> 00:13:57,909 Tú eliges. Me voy de Mauriee. Esta noche. Justo después del pastel. 260 00:13:58,682 --> 00:13:59,802 Me gusta el pastel. 261 00:14:01,057 --> 00:14:03,359 - Bueno, ¿cómo estornudo? - ¿Por qué? ¿Tienes un resfriado? 262 00:14:04,362 --> 00:14:06,095 ¿Por qué no me dices antes de besarte? 263 00:14:06,122 --> 00:14:08,693 - Mañana tengo una reunión de inversiones. - Tienes razón Andrea. 264 00:14:08,727 --> 00:14:11,263 Somos perfectos el uno para el otro. Simplemente no quiero serlo. 265 00:14:11,714 --> 00:14:13,674 Ah, aquí. Te compré unos aretes. 266 00:14:14,367 --> 00:14:16,886 Un día a la vez... 30 días. 267 00:14:17,419 --> 00:14:19,978 ¿Soy alcohólico? ¡Andrea! 268 00:14:22,326 --> 00:14:24,067 Desperdiciar 30 días de mi vida. 269 00:14:27,107 --> 00:14:28,829 ¿Algún recién llegado esta noche? 270 00:14:29,697 --> 00:14:30,515 Yo... 271 00:14:32,378 --> 00:14:33,249 O no. 272 00:14:34,419 --> 00:14:35,493 No sé. 273 00:14:36,176 --> 00:14:37,768 Quizás soy habitual aquí. 274 00:14:37,978 --> 00:14:41,220 - Dígame usted. Soy Samanta. - Hola Samanta. 275 00:14:41,340 --> 00:14:44,801 Eso realmente no responde a mis preguntas. Yo... está bien, sólo un segundo. 276 00:14:44,846 --> 00:14:46,663 Sólo quiero agarrar algo... 277 00:14:47,676 --> 00:14:51,380 Quizás me guste el pastel... Probemos eso. 278 00:14:52,652 --> 00:14:54,687 Oh, Dios, no... no lo hago. 279 00:14:56,338 --> 00:14:58,650 Lo lamento. lo estoy intentando, Entonces tengo que comer muffins. 280 00:14:59,042 --> 00:15:03,582 Una especie de muffin... ¡Plátano! Plátano, puedo ser alérgico o no. 281 00:15:03,739 --> 00:15:06,203 Bueno, muffin de manzana. ¿Tienes donas? 282 00:15:06,541 --> 00:15:09,919 - Estás borracho, ¿no? - No, un trago, lo juro. 283 00:15:10,138 --> 00:15:12,330 - ¿Cuánto tiempo pasó desde su último encuentro? - No sé. 284 00:15:12,390 --> 00:15:14,090 Llevo 8 días inconsciente. 285 00:15:15,339 --> 00:15:17,062 No así. Ver... 286 00:15:17,636 --> 00:15:18,527 Yo... 287 00:15:19,319 --> 00:15:22,126 Escucha, yo... me golpeé la cabeza, 288 00:15:22,644 --> 00:15:24,258 y luego perdí la memoria. 289 00:15:24,859 --> 00:15:27,021 Sí, como una caricatura, ¿verdad? 290 00:15:27,171 --> 00:15:30,675 Y al principio mi problema era ese. No sé quién era yo. 291 00:15:30,743 --> 00:15:33,580 Pero ahora mi problema es que Sé quién era yo. 292 00:15:33,640 --> 00:15:36,839 Realmente lo odio. Y yo realmente Quiero cambiar pero tal vez no pueda. 293 00:15:37,004 --> 00:15:38,948 ¿Sabes? "Soy lo que soy". 294 00:15:39,624 --> 00:15:41,797 Popeye, eso lo recuerdo. 295 00:15:41,947 --> 00:15:43,494 Sólo quiero tomar buenas decisiones... 296 00:15:44,011 --> 00:15:45,618 Prueba el cuadrado de limón. 297 00:15:46,179 --> 00:15:47,328 Sí, pero eso es todo. 298 00:15:48,108 --> 00:15:50,440 Ese es mi punto, ¿vale? Puedo... puedo... 299 00:15:50,508 --> 00:15:52,924 Puedo ir a comer un trozo de limón. 300 00:15:55,191 --> 00:15:56,242 Realmente bueno. 301 00:15:56,707 --> 00:15:57,588 Pero... 302 00:15:57,810 --> 00:16:00,911 Este lado posterior solo, hazme una persona cuadrada de limón. 303 00:16:01,121 --> 00:16:05,234 O... podría simplemente, una persona de arándanos 304 00:16:06,782 --> 00:16:11,646 Realmente, realmente quiere ser un dulce. personita encantadora y cuadrada de limón. 305 00:16:11,773 --> 00:16:13,409 Pero porque este destino, 306 00:16:13,553 --> 00:16:17,349 Me despierto día tras día en una extraña forma de arándano. 307 00:16:19,733 --> 00:16:21,275 Creo que deberías irte. 308 00:16:22,545 --> 00:16:24,977 - Pero yo... soy un alcohólico... - No me importa. 309 00:16:28,265 --> 00:16:29,612 Estoy tomando el último... 310 00:16:29,938 --> 00:16:31,634 Me gusta mucho esto, estoy bien. 311 00:16:32,497 --> 00:16:34,341 - ¿Eso es batido de café? - ¡Afuera! 312 00:16:34,476 --> 00:16:37,044 - Lo sé. - Adiós Samantha. 313 00:16:52,146 --> 00:16:55,632 ¿Ves lo que acabo de decir? Simplemente pasé por allí y no saludé. 314 00:16:55,677 --> 00:16:57,628 no digo gracias, Ni siquiera sé tu nombre. 315 00:16:57,681 --> 00:17:00,267 ¿Qué clase de persona hace eso? ¡Da miedo! 316 00:17:00,302 --> 00:17:01,569 ¡Realmente lo es! 317 00:17:06,534 --> 00:17:08,717 - Franco. - Hola franco. 318 00:17:15,899 --> 00:17:18,543 Haga una pregunta. Responde oraciones incompletas. 319 00:17:18,758 --> 00:17:22,553 Si pudieras empezar de nuevo, rebobina tu vida hazlo todo definitivamente, 320 00:17:22,882 --> 00:17:24,297 ¿Qué cambiarías? 321 00:17:24,432 --> 00:17:30,588 Incluso si ese cambio fue duro y estrellado, podría dejarte aún más solo. 322 00:17:34,254 --> 00:17:35,129 ¿Sí? 323 00:17:37,430 --> 00:17:38,601 Renée es un chico. 324 00:17:41,566 --> 00:17:46,091 - Lo sabía. Sabía que algo estaba pasando. - Lo siento mucho, mucho. 325 00:17:46,233 --> 00:17:49,002 Pero mira, si te ayuda, Ni siquiera sé lo que hice. 326 00:17:49,055 --> 00:17:50,894 Entonces, es como no hacerlo en absoluto. 327 00:17:50,946 --> 00:17:53,386 - Vas con una defensa de locura. - Sí, como planta. 328 00:17:53,431 --> 00:17:55,089 - ¡No bien! - Vale, mira, no lo hago. 329 00:17:55,142 --> 00:17:58,212 - te culpo por estar enojado. Está bien pero... - ¡No! 330 00:17:58,347 --> 00:17:59,900 ¿Enojado? No, no estoy enojado. 331 00:18:00,126 --> 00:18:01,206 Estoy agradecido. 332 00:18:01,349 --> 00:18:02,565 - ¿Ah, de verdad? - ¡Sí! 333 00:18:02,617 --> 00:18:05,660 Porque, ya sabes, tu cara agradecida Se parece mucho a una cara "grrrr". 334 00:18:05,713 --> 00:18:07,799 No, ¿sabes lo que soy? aliviado 335 00:18:08,061 --> 00:18:11,716 Porque finalmente me diste la excusa Necesito romper contigo... 336 00:18:12,174 --> 00:18:14,360 ¡Engañado! ¡Mal Sam! 337 00:18:14,644 --> 00:18:17,098 - Romper con ella. - ¡Ya lo hice! 338 00:18:17,593 --> 00:18:19,799 - ¿Cuando? - Justo antes del accidente. 339 00:18:21,624 --> 00:18:25,099 Vale, mira, nos conocimos en la cafetería. Te lo dije, te fuiste molesto. 340 00:18:25,166 --> 00:18:26,983 Lo siguiente que te escucho estaban en el hospital... 341 00:18:27,050 --> 00:18:29,440 - Nos encontramos en la cafetería. - Sí, te acabo de decir eso. 342 00:18:29,524 --> 00:18:34,742 No, nos conocimos en la cafetería. Fue donde nos conocimos, lo recuerdo. 343 00:18:34,877 --> 00:18:36,566 ¡Deca y café con leche! 344 00:18:41,851 --> 00:18:43,464 ¡Está bien, Todd! 345 00:18:44,545 --> 00:18:46,317 ¡Café con leche doble para Todd! 346 00:18:48,442 --> 00:18:50,167 Toma, es mío, gracias. 347 00:18:50,202 --> 00:18:53,177 - Perdón, estaba afuera, ¿eso es mío? - No, es mío. 348 00:18:53,290 --> 00:18:54,566 ¿Tu nombre es Todd? 349 00:18:55,144 --> 00:18:56,172 Yo también. 350 00:18:56,611 --> 00:18:59,189 Ah, bueno, entonces nos vemos. en "El club de Todd". 351 00:18:59,572 --> 00:19:00,879 ¿Puedo tomarte una foto? 352 00:19:01,531 --> 00:19:05,479 ¿De verdad señor? ¿Eres uno de ellos? ¿Fotógrafo busca modelos? 353 00:19:05,615 --> 00:19:08,707 No, sólo quiero mostrarle a la policía Foto de la chica que acaba de robar mi café con leche. 354 00:19:08,744 --> 00:19:09,983 - ¡Sonrisa! - Ah, bien. 355 00:19:10,291 --> 00:19:13,646 - Eso va a hacer un gran movimiento. - Lo agregaré a la pila. 356 00:19:15,095 --> 00:19:16,018 Bueno... 357 00:19:16,708 --> 00:19:17,647 Ese es Sam... 358 00:19:17,850 --> 00:19:18,833 ¡Qué...! 359 00:19:19,703 --> 00:19:20,702 ¡Tuerca! 360 00:19:21,310 --> 00:19:22,166 Sí. 361 00:19:26,125 --> 00:19:28,407 Supongo, así que... iré. 362 00:19:30,966 --> 00:19:32,219 Genial, lo siento. 363 00:19:35,985 --> 00:19:36,983 Gracias. 364 00:19:40,398 --> 00:19:41,335 Es raro. 365 00:19:49,646 --> 00:19:51,157 ¿Sabes qué es una locura? 366 00:19:52,371 --> 00:19:56,584 Entiendo... ¿Qué tal si sabes más? sobre mi vida esta noche, ¿tú? 367 00:19:56,695 --> 00:19:59,683 Me refiero simplemente a estar aquí, mirándome ir y venir todas las noches. 368 00:20:00,207 --> 00:20:01,528 Excepto los jueves. 369 00:20:02,181 --> 00:20:04,600 Los jueves tengo mi clase de escritura giratoria. 370 00:20:07,182 --> 00:20:08,320 ¿Cómo te va? 371 00:20:09,011 --> 00:20:10,399 Va bien. 372 00:20:10,933 --> 00:20:11,878 Bien. 373 00:20:12,516 --> 00:20:13,342 Entonces... 374 00:20:14,182 --> 00:20:15,856 ¿Adónde vas desde aquí? 375 00:20:17,690 --> 00:20:19,259 Esa es la pregunta, ¿eh? 376 00:20:20,137 --> 00:20:22,823 Supongo... Vuelve al trabajo... 377 00:20:23,543 --> 00:20:26,703 intentaré formar algunas relaciones saludables. 378 00:20:27,349 --> 00:20:29,901 Haz un mejor amigo tomar algunas mejores decisiones. 379 00:20:31,083 --> 00:20:34,341 - ¿Me refiero al monte este o al oeste? - Ah, yo... 380 00:20:35,256 --> 00:20:36,968 Lo siento, no... 381 00:20:38,272 --> 00:20:40,025 Hay una canción de Tom Wait. 382 00:20:40,328 --> 00:20:42,100 "Si llegas lo suficientemente lejos como para avanzar, 383 00:20:42,321 --> 00:20:44,296 estarás de regreso a casa" 384 00:20:50,651 --> 00:20:52,100 ¿Qué significa eso? 385 00:20:52,652 --> 00:20:56,754 Si estás intentando contar una historia... Será mejor que empieces por el principio. 386 00:20:59,621 --> 00:21:02,032 - Lo siento, una vez más... - ¡Vete a casa! 387 00:21:08,933 --> 00:21:11,220 Escuche, antes de que entre. Yo solo... 388 00:21:11,465 --> 00:21:14,145 Sólo dime que no eres el indicado quien me rechazó. 389 00:21:14,279 --> 00:21:16,037 ¡Howard, ella ha vuelto! 390 00:21:16,845 --> 00:21:18,069 Esa no es una respuesta. 391 00:21:18,126 --> 00:21:20,190 Puedes usar tu habitación, pero ¿sabes dónde está? 392 00:21:20,965 --> 00:21:24,130 - No, yo no... - ¡Sólo adivina, vamos, será divertido! 393 00:21:33,326 --> 00:21:35,268 Ya sabes, sólo una pregunta más: 394 00:21:35,303 --> 00:21:38,524 ¿Existe alguna posibilidad de que haya sido adoptado? 395 00:21:38,574 --> 00:21:43,124 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0